デザイン・編集・翻訳

説得力ある表現豊かなパンフレットやカタログは、販売実績にも影響します。
読む人の立場に立ち、より読みやすい、より理解しやすい表現になるように心がけております。
編集から印刷まですべてお任せください。
また、HTML・PDFによるオンライン・ドキュメントの制作も行っております。

各種編集

長年にわたるコンピュータ業界での活動を土台にして、ハードおよびソフトウェアを理解した観点からのマニュアル作成は、数多くのクライアント様からご好評をいただいております。 読みやすく理解しやすいマニュアル・社内報制作には、当社の経験とセンスをご利用ください。

＊弊社で利用可能なアプリケーションソフトは以下のとおりです。
Windows Vista, 7 →　Word, Excel, PowerPoint, FrameMaker, Illustrator, PhotoShop, Acrobat（PDF）
Mac OS 9.2, X　→　QuarkXPress, InDesign, Illustrator, PhotoShop, Acrobat（PDF）

英日／日英、日中／中日などの翻訳

海外で開発されたソフトウェアの場合、マニュアルなどドキュメント類のローカライズは欠かせません。

外部の翻訳会社に依頼したのに、出来上がったものは表現が的確でない、文章が理解しにくい、結局自分たちではじめから翻訳したという経験はありませんか？

コンピューターのハードウェア・ソフトウェア生産で得た深い知識を生かした的確で読みやすい弊社の翻訳は、クライアントの皆様より好評をいただいております。

翻訳→　編集　→　印刷　→　箱詰め　→　在庫管理　→　発送まで一貫したサービスを提供しております。